曲曲と青渓 転じ　奇峰 次第に生ず
――川はクネクネと青渓で屈曲し、山の景色が次々に展開する――

漢字文化ゼミでは、明治～大正に生きた藤井寺の漢詩人・岡田松窓（おかだしょうそう、1864-1927）の漢詩を解読し、その詩に詠まれた現地を訪れ、解釈と風景とを併せ見て理解を深め、古くて新しい「名所」の発見に努めています。

　

　　　　　岡田松窓

令和４年度は11月19日に、青渓（大和川上流、柏原市）と河内国分を訪れ、解読した二首「游青渓（青渓に游ぶ）」「国分駅」と現地の様子を観察しました。この「その１」では「青渓に游ぶ」（五言律詩）を紹介しましょう。

「游青渓（青渓に游ぶ）」（明治22年〈1889〉作）は、大和川が河内国分の東方でＳ字型に屈曲する青渓あたりを、詩人（松窓）が上り下りして船遊び（クルージング）を楽しむ様子を詠んでいます。
　
游青渓　　青渓に游ぶ

曲曲靑溪轉　　曲曲と 青渓 転じ
奇峯次第生　　奇峰 次第に生ず
林深新樹暗　　林 深く 新樹 暗く
村遠夕陽明　　村 遠く 夕陽 明るし
鷺立䙰褷影　　鷺 立ちて 䙰褷たる影
魚跳潑剌聲　　魚 跳ねて 溌剌たる声
扁舟纜出峽　　扁舟 纜（ともづな）は峡を出で　
綠水接空平　　緑水 空（そら）に接して平らかなり

【現代語訳】

川はクネクネと青渓で流れを転じ、
面白い形の峰みねが次々に見えてくる。
〔岸辺は〕林は茂り、若葉の木々は木陰を作り、
村里は遠く遥かに、夕陽は明るく照り輝く。
鷺の羽うつくしく立つ姿、
魚のピチピチ撥ねる音。
一艘の小舟は 纜（ともづな）が解かれて山峡を出て、
緑の川は天空に接して水平に流れてゆく。

以下は、現地調査を踏まえて学生が作成した鑑賞文です。これに沿って船遊びの気分をすこし味わってみましょう。

首聯（第１・２句）は、舟で青渓を遡る詩人に見えてくる景色――川がくねくねと形を転じて流れ、さらに遡（さかのぼ）ると面白い形をした峰みねが次々と見えてきます。

頷聯（第３・４句）は、岸辺の様子や振り返って遠く下流の村が見える様子――木々が生い茂り、下流の村に夕陽が輝いています。

　

頸聯（第５・６句）は、乗船中に出会う生き物の様子――鷺が美しく立ち、魚がピチピチ跳ねています。

そして尾聯（第７・８句）は、山峡を抜け出て広い平野へ下ってゆく様子。ここは、読むだけではイメージがつかみにくいですが、実景を見るとよくわかります。――流れる川が青緑色に映え（緑水）、空と接する所まで川と空とがどこまでも平行に伸びていく、その様子が｢空に接して平らか｣なのでしょう。

　

明治20年代の大和川の船遊び、いかがだったでしょうか。豊かな自然とそれを楽しむ余裕とが感じられますね。大和川もすこし上流にいけば今も山々に囲まれた美しい峡谷です。一時期に比べて随分きれいになった大和川。クルージングが復活すればきっと新しい「名所」になるでしょうね。

続く「その２」もご覧下さい。

【関連リンク】

→日本学科の紹介はこちら